ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΟΥ ΑΓΩΝΑ ΙΣΤΙΟΠΛΟΙΑΣ - SAILING INSTRUCTIONS
ΑΓΩΝΑΣ “ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΝΑΥΤΟΣΥΝΗΣ” 05 ΚΑΙ 06 ΜΑΙΟΥ 2018
REGATTA “GREEK SEAMANSHIP” 05 AND 06 MAY 2018
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ - RULES
Ο Αγώνας θα διεξαχθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 της προκήρυξης του αγώνα.
The regatta will be governed by rules as defined in the paragraph 4 in the Notice of Race
ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ - ADVERTISEMENTS
Εφαρμόζεται ο Κανονισμός 20 της ISAF (ISAF Advertising Code) και ως εκ τούτου τα σκάφη που φέρουν ατομική διαφήμιση κατά την διάρκεια των αγώνων πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προαναφερόμενου κανονισμού και επί πλέον με όσα ορίζει σχετικά η Εθνική Αρχή.
Η εφαρμογή των διατάξεων του Καν. 20 του Κανονισμού 2018 της ISAF , θα ισχύσει από την 08:00 του Σαββάτου 05 Μαΐου μέχρι την Κυριακή 06 Μάιου 2018 και ώρας 20:00
Regulation 2018 (ISAF Advertising Code) is applied and therefore boats willing to carry personal advertisement during the race should be complied with the related regulation and in addition to their National Authority
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΓΩΝΩΝ - REGATTA’S SECRETARIAT
Τα γραφεία της Επιτροπής Αγώνων θα εδρεύουν στον:
Ομιλο Θαλασσίων Αθλημάτων Καβάλας ΟΘΑΚ Τηλ: 2510231018
Fax: 2510231018 Email: othakavalas@yahoo.gr Web site: www.othak.gr
Regatta’s secretariat is at OTHAK offices in Kavala’s port on week days (Mon-Fri)
18.00-21.00
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΥΣ – NOTICES TO COMPETITORS
Οι ανακοινώσεις προς τους αγωνιζόμενους θα αναρτώνται στον Επίσημο Πίνακα ανακοινώσεων που θα βρίσκεται στα γραφεία του ομίλου αλλά και στη μαρίνα Θάσου
Notices to competitors will be posted on the official notice board located at the Race Committee’s office at Othak offices as well as at Thasos’s marina
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΟΥ- CHANGES TO SAILING INSTRUCTIONS
Οποιαδήποτε αλλαγή στις Οδηγίες Πλου θα αναρτάται στον Πίνακα Ανακοινώσεων πριν από τις 12:00 της ημέρας που θα τεθεί σε ισχύ, με εξαίρεση οποιαδήποτε αλλαγή στο Πρόγραμμα των ιστιοδρομιών που θα αναρτάται πριν την 20:00 ώρα της προηγούμενης ημέρας που θα τεθεί σε ισχύ.
Any change to the sailing instructions will be posted not later than 12:00 on the day before it take effect, except any changes to the schedule of races which will be posted not later than 20:00 of the day before it will take effect
ΣΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΤΕΡΙΑ - SIGNALS MADE ASHORE
Τα σήματα στη στεριά θα ανακοινώνονται στο VHF στο κανάλι 72
Signals made ashore will be announced by VHF at channel 72.
ΣΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ - SIGNALS MADE AT SEA
Τα σήματα στη θάλασσα θα επιδεικνύονται από το σκάφος της Επιτροπής Αγώνων.
Θα γίνει προσπάθεια τα σήματα στη θάλασσα να ανακοινώνονται και στο VHF στο κανάλι 72, αλλά αυτό δεν είναι δεσμευτικό για την Επιτροπή Αγώνα.
Signals of races will be displayed with the appropriate flags at the committee race boat. The race committee will try to announce the signals on VHF but this is nonobligatory.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΣΚΑΦΩΝ-BOATS INSPECTION
Θα γίνει έλεγχος των σκαφών σύμφωνα με όσα ορίζονται στις Ειδικές διατάξεις της ΕΑΘ/ΕΙΟ για αγώνες Ανοικτής Θαλάσσης 2018
Committee has the right to inspect any participant boat according regulations
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ - ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟΛΟΥ - DIVISIONS
Θα υπάρξει συγχώνευση κλάσεων ORC i και ORC club σύμφωνα με το άρθρο 10 της προκήρυξης του αγώνα. Ο διαχωρισμός των σκαφών θα γίνει κατά δήλωση του εκάστοτε κυβερνήτη σε performance και σε racing .
The Race Committee will merge ORC club and ORC int. The division will be done according each captain’s declaration either on performance or on racing division
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΣΤΙΟΔΡΟΜΙΩΝ- RACE SCHEDULE
Σάββατο 05/05/2018 – Saturday 05/05/2018
Ημερομηνία - Date
Σάββατο 05 Μαΐου 2018 - Saturday 05/05/2018
Διαδρομή - Course
Παράκτια ή Όρτσα– Πρύμα (3παλινδρομικές διαδρομές) ανατολικά από το λιμάνι τηςΚαβάλας.
Coastal or windward –leeward (3 loops) east from Kavala’s port.
Εκκίνηση - Start
Ωρα 12:00 - Start at 12:00
Απόσταση - Distance
12 ν.μ - 12 n.m.
Η Επιτροπή Αγώνος μπορεί να επιβραχύνει την ιστιοδρομία κατά την συμπλήρωση μίας ή δύο παλινδρομικών διαδρομών , επαίροντας το γράμμα “S” με 2 ηχητικά σήματα.
Race committee can shorten the regatta hoisting “S “ flag with 2 sort blasts having sailed one or two loops
Κυριακή 06/05/2018 – Sunday 06/05/2018
Ημερομηνία -Date
Κυριακή 06 Μαΐου 2018- Sunday 06/05/18
Διαδρομή -Course
Παναγία – Φιδονήσι – Πόρτα Παναγία –Φιδονήσι – Ιχθυόσκαλα.
Panagia –Fidonisi- Gate Panagia- Fidonisi-Fishermen port
Εκκίνηση -Start
Ωρα 10:30 Time 10.30
Απόσταση -Distance
10/20 ν.μ 10/20 n.m.
Η Επιτροπή Αγώνος μπορεί να επιβραχύνει την ιστιοδρομία μόνο στην βαθμολογική πόρτα, επαίροντας το γράμμα “S” με 2 ηχητικά σήματα.
Race committee can shorten the regatta hoisting “S “ flag with 2 sort blasts
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΚΑΦΩΝ – START OF THE RACE
Η εκκίνηση θα δοθεί σύμφωνα με τον Κανόνα 26 των Κανονισμών RRS 2017-2020 με προειδοποιητικό σήμα λευκή σημαία και προπαρασκευαστικό το σήμα P
Ένα σκάφος που δεν εκκινεί εντός 20 λεπτών μετά το σήμα της εκκίνησής του, θα βαθμολογείται ως μη εκκινήσαν (DNS), σε τροποποίηση του κανόνα Α4 των R.R.S.
Οι χρόνοι διαδικασίας εκκίνησης πρέπει να λαμβάνονται από τα οπτικά σήματα. Η αποτυχία ενός ηχητικού σήματος πρέπει να αγνοείται.
Start of the race will be according Rule 26 RRS 2013-2018 using white flag as warning signal and PAPA flag as preparatory signal
ΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ – INDIVIDUAL RECALL
Μερική ανάκληση θα δοθεί σύμφωνα με τον κανόνα 29.1 των Διεθνών Κανονισμών Ιστιοδρομιών της ISAF. Η Επιτροπή Αγώνων θα προσπαθήσει να ειδοποιήσει ονομαστικά τα σκάφη που εκκίνησαν πρόωρα. Σε αντίθετη περίπτωση, η μη ανακοίνωση των προώρως εκκινησάντων σκαφών δεν επιδέχεται αίτηση για αποκατάσταση.
Ένα σκάφος που εκκίνησε πρόωρα έχει 20 λεπτά χρόνο για να επανορθώσει.
Individual recall will be shown according rule 29.1 RRS ISAF (X flag )following one blast. Race committee will try to announce it also on VHF channel 72 but this is not mandatory
ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ – GENERAL RECALL
Γενική ανάκληση θα δοθεί σύμφωνα με τον κανόνα 29.2 των Διεθνών Κανονισμών Ιστιοδρομιών της ISAF.
General recall will be shown according rule 29.2 RRS ISAF following of 2 blasts
ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΩΝ
Η νοητή ευθεία μεταξύ:
-σημαίας με κόκκινο χρώμα επί του σκάφους της Επιτροπής Αγώνων αποτελεί το δεξί άκρο της γραμμής εκκίνησης
- σημαντήρα χρώματος πορτοκαλί αποτελεί το απιστερό άκρο της γραμμής εκκίνησης.
Μετά το χρονικό όριο των 20 λεπτών από την εκκίνηση, τα σκάφη που για οποιοδήποτε λόγο δεν πέρασαν την γραμμή εκκινήσεως θεωρούνται DNS. Η Επιτροπή Αγώνων δικαιούται να παρατείνει το χρονικό όριο εκκίνησης των 20 λεπτών, κατά την κρίση της, σε περίπτωση νηνεμίας.
Όταν οι καιρικές συνθήκες δεν είναι ιδανικές ή σε περίπτωση τεχνικού κωλύματος, τα σκάφη Επιτροπής Αγώνων μπορούν να κρατήσουν τη θέση τους χρησιμοποιώντας μηχανή. Αυτό δεν αποτελεί αιτία για αίτηση αποκατάστασης προς την Επιτροπή Αγώνων.
Starting line will be the alignment of a red flag on Race Committee boat on starboard side and an orange buoy on port side. A boat which will not manage to start after 20 minutes will be considered as D.N.S. (do not start). The race committee has the right to extend the 20 minute deadline in case of no wind
14.2 ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ - FINISHING LINES
Ιστιοδρομία Σάββατου – Saturday race
Η γραμμή τερματισμού είναι ίδια με την γραμμή εκκίνησης
Finishing line is the same with the starting line
Ιστιοδρομίες Κυριακής – Sunday races
H γραμμή τερματισμού της πρώτης ιστιοδρομίας είναι η βαθμολογική πόρτα που αποτελείται από την γραμμή εκκίνησης. H γραμμή τερματισμού της δεύτερης ιστιοδρομίας είναι η νοητή ευθεία του κόκκινου φάρου στο λιμάνι της ιχθυόσκαλας και η μπλε σημαία στα γραφεία του ομίλου.
Finishing line of first race will be the starting line. Finishing line of second race will be the line between the red light at the fishermen’s port and a blue flag at OTHAK premises
ΧΡΟΝΙΚΑ ΟΡΙΑ – TIME LIMITS
Για όλα τα σκάφη καταμετρημένα είτε κατά ORC i είτε κατά ORC club , τα χρονικά όρια τερματισμού τους το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού του Γενικού Βαθμού Ικανότητος (GPH) επί τον αριθμό μιλίων της διαδρομής επί τον συντελεστή 2,5. Η βαθμολογική πόρτα της Κυριακής έχει τα χρονικά όρια της συνολικής ιστιοδρομίας. Σε περίπτωση επιβράχυνσης δεν αλλάζουν τα χρονικά όρια τερματισμού
Time limits table will be given at skippers meeting and are calculated by the formula “Time limit (in seconds) = miles*2,5*GPH”. On Sunday the first regatta (5nm) has the time limits of the second one (20nm).
Shortening the race time limits do not change
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΧΡΟΝΟΥ – SCORING SYSTEM
Θα χρησιμοποιηθεί το σύστημα Time on Time Windward - Leeward για το Σάββατο 05/05/2018 και το συστημα Time on Time Coastal την Κυριακή 06/05/2018 .
For Saturday 05/05/2018 Time on Time Windward - Leeward scoring system will take place and for Sunday 06/05/2018 Τime on Time Coastal scoring system will take place
ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ, ΙΣΟΒΑΘΜΙΕΣ– SCORING COEFICIENTS
Θα ισχύσει το σύστημα Xαμηλής βαθμολογίας (Παράρτημα A4) των Διεθνών Κανονισμών Ιστιοδρομιών της ISAF. Σε περίπτωση ισοβαθμίας νικητής θα είναι το σκάφος με καλύτερη θέση στην τελευταία ιστιοδρομία. Εάν ολοκληρωθεί έστω και μια ιστιοδρομία ο αγώνας θεωρείται έγκυρος.
Low point system of RRS Appendix A will be applied Scoring coefficient will be 1 for all races. In case of a tie the bot with the best position in the last race will be the winner. The Regatta will be considered valid in case that one race completed.
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΠΟΙΝΕΣ – PENALTIES AT THE TIME OF THE INCIDENT
Θα εφαρμοστεί ποινή μίας στροφής για επαφή σημείου στροφής και δύο στροφών για παράβαση κανόνα του Μέρους 2 των (RRS 44)
A boat may take a full turn penalty if she has broken rule 31 or 2 turns penalty if she has broken a rule of part 2 RRS
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΣΩ VHF – RADIO COMMUNICATION
Το κανάλι επικοινωνίας κατά τη διάρκεια των αγώνων θα είναι το 72 του VHF .
Ένα σκάφος όταν αγωνίζεται, εκτός από επικοινωνία με την Επιτροπή αγώνων, δεν επιτρέπεται να λαμβάνει ή μεταδίδει πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες σε όλα τα συμμετέχοντα σκάφη.
Επιτρέπεται η χρήση οποιουδήποτε ηλεκτρονικού βοηθήματος.
Radio communication for the race will be at VHF channel 77
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΑΓΩΝΑ – QUITTING THE RACE
Σκάφη που για οποιοδήποτε λόγο σε οποιοδήποτε σημείο εγκαταλείψουν τον αγώνα είναι υποχρεωμένα να ειδοποιήσουν το ταχύτερο δυνατό την Επιτροπή Αγώνων, με το VHF στο κανάλι 72 ή τηλεφωνικώς στο 6979914747.
If a participant is quitting a race is obliged to declare it to the Race Committee on VHF channel 77 or by phone +306979914747.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ
Σε περίπτωση που κατά την διάρκεια του αγώνα, δεν τηρήθηκαν οι κανονισμοί που αναφέρονται στην Προκήρυξη του Αγώνα και τις Οδηγίες Πλού, ο εντεταλμένος εκπρόσωπος του σκάφους οφείλει να το δηλώσει γραπτά στην Επιτροπή Αγώνων, το αργότερο δύο (2) ώρες μετά τον τερματισμό του τελαυταίου σκάφους, στο Ειδικό Έντυπο, που διαθέτει η Επιτροπή Αγώνων.
In case of breaking any rule it should be declared to the Race Committee not later than 2 hours after the last boat finish the race.
ΕΝΣΤΑΣΕΙΣ- PROTESTS
Τυχόν ενστάσεις πρέπει να υποβληθούν το αργότερο δύο ώρες μετά τον τερματισμό του τελευταίου σκάφους. Οι ενστάσεις θα εκδικαστούν στα γραφεία του ΟΘΑΚ σε ημέρα και ώρα που θα ανακοινωθεί. Οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι με δική τους ευθύνη οφείλουν να ενημερώσουν τους μάρτυρες τους ώστε να παραστούν.
Any Protests should be delivered within 2 hours after last boat finishes the race. Time and day of judging the protest will be announced.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ-SKIPPERS MEETING
Οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι των συμμετεχόντων σκαφών οφείλουν να καταθέσουν γραπτή κατάσταση με τα ονόματα όλων των επιβαινόντων, σε ειδικό έντυπο που διατίθεται στηΓραμματεία μαζί με την δήλωση συμμετοχής, το αργότερο με την έναρξη της συνάντησης κυβερνητών τη Παρασκευή 04/05/2018 στις 20.00 στα γραφεία του ΟΘΑΚ
Αλλαγές στη σύνθεση των πληρωμάτων επιτρέπονται μόνο εφόσον ενημερωθεί γραπτά η Επιτροπή Αγώνων, μέχρι 1 ώρα πριν την έναρξη της ιστιοδρομίας.
The representatives of all boats are obliged to apply the crew list on the special form to the Secretariat on Friday 04.05.2018 at 20.00 at OTHAK yacht club premises.
ΑΚΙΝΗΣΙΑ ΜΗΧΑΝΩΝ - ENGINES
Οι μηχανές των συμμετεχόντων σκαφών πρέπει να μην λειτουργούν ένα λεπτό μετά το προπαρασκευαστικό σήμα της εκκίνησης (4λεπτο).
Απαγορεύεται χρήση μηχανής για πρόωση του σκάφους (RRS 42).
All engines should be turned off 4 minutes before the regatta starts
ΝΑΥΣΙΠΛΟΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ – SAILING AT NIGHT
Μια ώρα πριν από τη δύση του ηλίου ο Διεθνής Κανονισμός Αποφυγής Συγκρούσεων στη θάλασσα αντικαθιστά τους κανονισμούς του Μέρους 2 των Διεθνών Κανονισμών Ιστιοδρομιών της ISAF.
One hour before the sunset the international regulations for preventing collisions at sea applies.
ΕΥΘΥΝΗ – LIABILITY
Όλοι οι συμμετέχοντες αγωνίζονται σύμφωνα με τον θεμελιώδη Κανόνα 4 των RRS «Απόφαση για την εκκίνηση της Ιστιοδρομίας» ανήκει στην δικαιοδοσία του κυβερνήτη κάθε σκάφους και με την δική του απόλυτα ευθύνη αποφασίζει να εκκινήσει μία ιστιοδρομία και να παραμείνει στον αγώνα.
Τόσο η Οργανωτική Επιτροπή όσο και οποιοσδήποτε εμπλεκόμενος στην οργάνωση του αγώνα δεν φέρουν καμία ευθύνη για υλική απώλεια, ζημία στο σκάφος ή στον εξοπλισμό, σωματικό τραυματισμό ή οτιδήποτε άλλο συμβεί στους αγωνιζόμενους ή τα σκάφη τους πριν, μετά ή κατά την διάρκεια του αγώνα , τόσο στην στεριά όσο και στην θάλασσα.
All those taking part in the regatta do so at their own risk and responsibility. The Organizing
Authority and any other party involved in the organization of the regatta disclaim any and all
Responsibility whatsoever for loss, damage, injury or inconvenience that might occur to
Persons or materials, both ashore and at sea.
ΕΠΑΘΛΑ - PRIZES
Θα απονεμηθούν έπαθλα στον 1ο – 2ο και 3ο νικητή όλων των κλάσεων
Prizes will be awarded to the 1st, 2nd and 3rd winner of each class on Sunday afternoon just after the last boat finish in OTHAK premises
ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ - COMMITTEES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΓΩΝΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΣΤΑΣΕΩΝ
RACE COMMITTEE
Πρόεδρος -President Πρόεδρος - President
Παυλίδης Μιχάλης Ανάσογλου Αγγελος
Μέλη - members Μέλη - members
Χατζηκωνσταντίνου Κώστας Καλόπουλος Γιώργος
Οικονόμου Δέσποινα Κρουστάλλης Αντώνης
Βασιλείου Θανάσης
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ- Secretariat
Θόδωρος Φιλιππίδης.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΓΩΝΑ
Race Committee
No comments:
Post a Comment